Katalog wydawniczy DramEdition

 Założone w 2011 roku przez Jana Nowaka DramEdition jest pierwszym w Polsce domem wydawniczym specjalizującym się w publikacji tłumaczeń współczesnej dramaturgii francuskojęzycznej z takich krajów jak: Francja, Belgia, Kanada, Szwajcaria oraz francuskojęzycznych krajów Afryki. Współpracujemy z największymi domami wydawniczymi na świecie specjalizującymi się we współczesnej dramaturgii francuskojęzycznej. Nasze zbiory stale się rozrastają – wchodzą do nich utalentowani autorzy uznani w swoich środowiskach i swoich krajach.

 

Teatrom, które zdecydują się na skorzystanie z naszej oferty, pomagamy w kwestiach związanych z prawami autorskimi, w organizacji spotkań z dramaturgami oraz informacją na każdy temat związany z wybraną sztuką.

 

Jako że ideą DramEdition jest upowszechnienie współczesnej dramaturgii francuskojęzycznej, każdy teatr zainteresowany daną sztuką dostanie ją za darmo.

 

Zapraszamy do współpracy! 


Emanuelle delle Piane

Potwór

ISBN : 978-83-63414-25-2

 

Dwie identyczne siostry, bliźniaczki, Marie i Line – a może jedna dziewczynka imieniem Marilyne? – mówią o swojej matce. Mówią, co chciałyby jej powiedzieć. Dlaczego mnie nie kochasz, mamo? Co jest ze mną nie tak, co ci we mnie nie pasuje? Dlaczego w twoich oczach nigdy nie jestem piękna? I dlaczego w moich oczach życie nigdy nie jest piękne? By uwolnić się się spod wpływu matki, decydują się wygarnąć jej wszystko. Nie chcą już, by ciążyło na nich to spojrzenie, nie chcą już dźwigać ciężaru przeszłości, cierpienia, opuszczenia, krytyki, okrucieństwa i wreszcie – wyrzutu, że istnieją. 

Paul Emond

Historia człowieka, tom 1

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-24-5

 

Historia człowieka, a właściwie – historia ludzkości, oglądana przez poetycko-filozoficzne okulary. Dla autora „poważne” wydarzenia z Wielkich Dziejów Człowieka są okazją, by z ironią i czułością pokazać wielkie pasje i drobne niegodziwości, przeżywane przez naszych bliższych i dalszych przodków, a także – przez nas i nam współczesnych. Historia człowieka to sztuka, której akcja przypomina wartką rzekę, zmienną w swym biegu i skrzącą humorem. 

Paul Emond

Kaprysy obrazu

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-01-6

 

We śnie można dowiedzieć się o sobie więcej niż na jawie. Ale co się stanie, gdy sen zmiesza się z rzeczywistością, a rzeczywistość ze snem? Gdy nagle, u fryzjera, spotkamy kobietę z naszych snów, która wcale nas nie rozpoznaje? Albo niespodzianie znajdziemy się w marzeniu sennym męża, w którym za zamówienie portretu odzwierciedlającego duszę idzie się do piekła. W tej sztuce każda z postaci szuka prawdy – o sobie, o świecie, o relacjach, marzeniach. W Kaprysach obrazu prawdę można znaleźć w odbiciach. Pozwalają zajrzeć do duszy każdego z bohaterów. Jednak cena za to bywa wysoka. Za poznanie prawdy można bowiem trafić do piekła. I to zaskakująco zimnego.

 

RECENZJA

Bastien Fournier

Na moście przy silnym wietrze

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-02-3

 

Małe miasteczko nad rzeką. Sześć postaci, które mówią, wspominają. Krok po kroku odkrywamy historię, która ich łączy. Młoda kobieta szuka odpowiedzi na dręczące ją pytania. Co się stało z jej matką? Matką, której nigdy nie poznała. Dlaczego zabito ją w domu sióstr zakonnych? Seria spotkań z mieszkańcami miasteczka prowadzi ją ku prawdzie. Głosy mieszają się. Stara kobieta przemierza zakamarki pamięci. Sprawa sprzed lat może zostać w końcu rozwiązana.

Marie-Eve Huot

Motyle

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-04-7

 

Pasje są ważne. Niby banał. Zwykły truizm. Ale gdy w życiu dzieje się źle, wtedy najlepiej kierować się właśnie tymi banalnymi prawdami.

 

Amelka ma jedenaście lat i właśnie straciła ojca w katastrofie samolotu. Ta wielka strata spycha ją w milczenie. Jak sama mówi, stało się ono kryjówką. Murem, za którym ukryła trudne uczucia, słowa, których wymówienie uwolniłyby w dziewczynce ogromny ból. Ból związany nie tylko ze stratą ojca, ale również z utratą pasji. Tata Amelki od dziecka marzył, by być pilotem. A ona? Poszukując utraconej tak nagle bliskości, oddaje się pasji podobnej lotnictwu – motylom. W ten sposób próbuje poradzić sobie z tragedią.  

 

RECENZJA

Antoine Jaccoud

Czekając na ptasią grypę

ISBN : 978-83-63414-26-9

 

Kto umrze podczas pandemii? Czy podczas pandemii dalej będzie miało miejsce wydalenie nielegalnych imigrantów? Czy Bóg nas ocali? Czy będziemy wyprowadzać nasze psy na spacer? Czy upamiętnimy pandemię, gdy się skończy? Czy będziemy wybierać Miss Pandemii? Kto będzie czerpał zyski z pandemii? Czy ptaki dalej będą wtedy inspirować poetów? 

Antoine Jaccoud 

Jestem mężem Lolo

ISBN:978-83-63414-28-3

 

Czasem, aby zdobyć ukochaną kobietę, trzeba bronić ją własną piersią. I tak do sutku, znaczy się, do skutku, zwłaszcza, gdy obiekt westchnień posiada drugi biust świata i jest rozchwytywaną modelką. Andrzej Borlat myśli jednak nie tylko o cyckach, ale i o tym, jak zadbać o to, co bije pod nimi.

Koffi Kwahulé

Nema 

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-11-5

 

Nema i Idalia, Nicolas i Beniamin. Dwie kobiety, dwóch mężczyzn, dwa małżeństwa. Dwa światy, które istnieją obok siebie. Niezależnie od statusu społecznego, bohaterowie mierzą się z podobnymi problemami: przemocą, zastraszeniem, łamaniem stereotypów. Idalia, kobieta sukcesu, dowiaduje się o problemach małżeńskich Nemy, swojej gosposi. Matka Beniamina niechętnym okiem patrzy na Idalię. Wolałaby, żeby synowa zajęła się domem i mężem, a nie karierą. Nicolas, mąż Nemy, udziela porad małżeńskich Beniaminowi. A Nema? Myślami jest gdzieś obok, schowana za murem milczenia. 

 

RECENZJA

Suzanne Lebeau

Olbrzymek

tłum. Ewa Umińska

ISBN: 978-83-63414-09-2

 

Olbrzymek żyje z matką w wielkim, oddalonym od miasteczka lesie. Bardzo chce być jak inne dzieci. Jednak pierwszy dzień w szkole pokazuje mu, jak bardzo się od nich różni. Bo Olbrzymek jest synem olbrzyma, a to znaczy, że najbardziej na świecie lubi delikatne mięso… małych dzieci! Aby uwolnić się od nieodpartego apetytu na świeżą krew, chłopiec będzie musiał stawić czoło trzem trudnym próbom.

Olbrzymek ma sześć lat, nadludzką siłę i serce na tyle dzielne, by stawić czoło niechcianemu dziedzictwu. Ciemnemu dziedzictwu, które każdy z nas może odnaleźć w swojej własnej duszy.

 

RECENZJA

Suzanne Lebeau

Petit Pierre

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-06-1

 

Petit Pierre to postać prawdziwa. Urodził się przedwcześnie i, jak sam twierdził, był dzieckiem „niedokończonym”: jego twarz była zdeformowana. Przygłuchy i prawie niemy, nie ukończył szkoły i został chłopcem od krów. Chłopcem, który bardzo lubił samotność i obserwowanie świata. Z tej fascynacji otaczającą go rzeczywistością narodził się niezwykły pomysł na stworzenie wesołego miasteczka, w którym Petit Pierre umieszczał zrobione z metalu, drewna i puszek postacie i maszyny.

 Opowieść o Petit Pierrze i miasteczku służy Suzanne Lebeau jako pretekst do przedstawienia młodym widzom historii XX wieku. Skomplikowana maszyna Pierre’a odzwierciedla otaczającą nas rzeczywistość, bo powstaje razem z nią. W ten oto sposób powstała piękna metafora naszych czasów, zaklęta w karuzelę napędzaną starym rowerem. 

 

RECENZJA

Veronika Mabardi

Tytuł Tymczasowy

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-08-5

 

Tytuł tymczasowy to sztuka o… sztuce. Frédéric Dussenne poprosił Weronikę Mabardi, aby ta towarzyszyła próbom do jego spektaklu. Autorka usiadła zatem w sali prób, przyglądała się improwizującym aktorom i pisała. Z tego niezwykłego spotkania powstała historia, wielka teatralna przygoda mówiąca o pasji, relacjach międzyludzkich, o krzyżujących się spojrzeniach, braku drugiej osoby, zagubieniu, pożądaniu.  Jak mówi Mabardi: „Wszystko zaczyna się doświadczeniem chwili: aktor wchodzi na scenę i czeka, aż coś się wydarzy”. I się wydarza.

 

RECENZJA

Nathalie Papin

Raz, dwa król/ W krainie nicości

tłum. Jan Nowak

ISBN; 978-83-63414-18-4

 

W Krainie Królów młody król ćwiczy królowanie. Tworzy swoje małe tandetne państwo i zostaje Królem Tandety. Aby sprawować władzę, potrzeba trzech rzeczy: ludzi, murów i kluczy. Władza zaczyna się w momencie, w którym wkładają ci koronę. Dostarcza ją Producent koron, tworząc w ten sposób całe masy nowych władców. W Krainie Królów są też mury i klucze, ale nie ma ludzi. Co się z nimi stało? Czy ich zniknięcie ma jakiś związek z zaginionym Królem Nicości, uparcie poszukiwanym przez wnuczka? Czy mały chłopiec odnajdzie dziadka? I czy nadaje się na króla?

Raz, dwa, król Nathalie Papin to zaskakująca i pełna humoru opowieść o tym, że bycie królem to coś więcej niż władza i noszenie korony.

 

Jak powinna być idealna Kraina Nicości? Pusta, oczywiście. Żadnych dźwięków, kolorów, żadnych ludzi, zwierząt, żadnych marzeń. Król i jego córka pilnują, aby w Krainie Nicości nie było absolutnie niczego. Ale dziewczynka wcale nie czuje się z tym dobrze.

Pewnego dnia w Krainie pojawia się młody chłopak. Prosi córkę króla o pomoc – w sąsiedniej krainie dzieci nie mają gdzie podziać się ze swoimi marzeniami. I umierają. Aby wpuścić dzieci do Krainy Nicości, należy zmienić prawo. Ale czy Król się na to zgodzi? 

 

RECENZJA

Emanuelle Delle Piane

Léna, księżniczka niczego/ Człek

ISBN:978-83-634141-21-4

 

Rodzice bardzo kochają Lénę i chcą wychować ją najlepiej, jak się da. Ale tworzą potwora. Léna ma wszystko gdzieś. Nic i nikt ją nie interesuje, niczego nie szanuje, co chwila przekracza wszelkie granice społeczne i moralne. Rodzice próbują biec jej na ratunek, ale okazuje się, że w starciu z nastolatką, oni sami go potrzebują. Jedyną decyzją, jaką mogą podjąć, jest kapitulacja. A Léna? Powoli zstępuje do swojego piekła.

 

Pewnego dnia Człek zdaje sobie sprawę, że jego ręce… uciekły. Miały dojść nudnego i pustego życia, jakie prowadził. Picie piwa, oglądanie telewizji, bezczynność – żadne dłonie by tego nie zniosły. Człekowi to się wcale nie podoba. Szybko postanowia położyć na nie swoje łapy i wcale nie czuje się z tym niezręcznie.

Człek w zabawny sposób pokazuje, że nasze nogi i ręce powinny służyć dobrym celom, bo jak nie, to mogą się zbuntować.

 

RECENZJA CZŁEKA

RECENZJA LÉNY

Antoinette Rychner

Z pamięci żołądka

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-10-8

 

Narodziny małej dziewczynki, gotowej do odkrywania świata, pragnącej kochać życie, jak każde inne dziecko. Szybko jednak okazuje się, że nie jest taka, inni. Do tego stopnia, że opuszczają ją nawet rodzice. Na szczęście, bohaterka ma niecodziennego sprzymierzeńca: własny żołądek. Organ obdarzony mową, dobrymi manierami, znajomością świata i odwagą. W trakcie ich wspólnej drogi – czasem wbrew swojej woli, ale zawsze z pełnym oddaniem, żołądek będzie pomagać dziewczynce. Okaże się ośrodkiem mądrości i emocji. W jego towarzystwie dziewczynka zmierzy się ze swoją odmiennością, która z więzienia stanie się dla niej narzędziem poznania świata i spotkania ze sobą innymi.

Carole Thibaut

Chleb kroi się nożem

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-07-8

 

Młoda dziewczyna żyje w cieniu despotycznego ojca oraz uległej mu matki. Córka jest ofiarą sztywnego systemu wartości, przed którym ucieka w modlitwę i pobożne praktyki. Próbuje odnaleźć w nich mistyczne usprawiedliwienie własnego cierpienia. W jej życiu pojawia się Norbert, syn znajomych rodziców, dobry matematyk. Dla ojca – idealny zięć. Dla niej – nadzieja na zmianę sytuacji…?

 

Pełne napięcia i emocji dialogi postaci przeplatane są modlitwami dziewczyny, która często w zniekształcony sposób widzi i rozumie swoje życie.

Laurent Van Wetter

Most

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-03-0

 

Na moście przy pełni księżyca spotyka się dwóch mężczyzn: jeden bogaty, drugi biedny. Pierwszy jest szefem w wielkiej firmie, drugi to związkowiec aktywnie walczący o prawa pracowników. Dzieli ich wszystko, a łączy jedno: obaj chcą popełnić samobójstwo. Jeden robi to z przyzwyczajenia, drugi po zawodzie miłosnym. Ale niełatwo skoczyć z mostu, gdy ma się do towarzystwa kogoś, kto nieustannie wszczyna kłótnię…

 

W tej pełnej zwrotów akcji tragikomedii bohaterowie pod pretekstem chęci skończenia z własnym życiem ukazują przed nami potrzebę miłości i akceptacji. W którą rzekę wreszcie wskoczą? Tę zimną o pełni księżyca czy w rzekę życia?

Laurent Van Wetter

Przystanek

tłum. Jan Nowak

ISBN: 978-83-63414-05-4

 

Przystanek autobusowy jakich wiele. Ludzie przychodzą, odchodzą, czekają... Miejsce spotkań zakochanych, zdradzonych, uratowanych, optymistów, pesymistów, ludzi prostych i skomplikowanych. Między jednym autobusem a drugi można wysłuchać najróżniejszych opowieści. Ta sztuka z wielką czułością i zrozumieniem opowiada o naszych codziennych problemach, nieudanych związkach, marzeniach, o nieustających poszukiwaniach bliskości i miłości. 

 

RECENZJA

Laurent Van Wetter

Wychowajmy ich!

tłum. Jan Nowak

ISBN: 97-3-63414-00-9

 

Ta sztuka powstała przy udziale uczniów z Athénée Royal d’Auderghem i mówi o problemach dzieci z rodzicami. Bo z reguły wychowujemy dzieci i młodzież, a nie rodziców. Laurent Van Wetter, współpracując z młodzieżą szkolną, postanowił zmienić ten punkt widzenia. Podczas warsztatów teatralnych poprosił uczestników, by otwarcie opowiedzieli o tym, z jakimi problemami borykają się w domu i jak zachowują się ich rodzice. Efektem tej pracy jest sztuka złożona z mikroscen, które wyraźnie pokazują wszystkie sprzeczności domowego ogniska. Okazuje się, że rodzice również mogą potrzebować wychowania.

 

RECENZJA